Reflexiones sobre la presentación de un libro

 

Tenía intención de escribir una crónica sobre la presentación de Sombra de mi sombra, pero me ha salido otra cosa... 

Creo que una de las cosas más gratificantes para un escritor es presentar su obra al público. Sé que a algunos especialmente tímidos no les gusta; a mí me encanta, no en vano he sido actriz, jajaja...

Es una manera ideal de volver a encontrarme con los amigos de siempre, los lectores más fieles, y de conquistar a nuevos lectores, además de conocer a amigos virtuales que se desvirtualizan en un encuentro real.

Escribir es un trabajo solitario, muchas horas de encierro dando forma a una historia, vida a unos personajes; no hay descanso durante meses o años, cuando no escribes sigues trabajando, los tienes en la cabeza, te acuestas con ellos y te levantas con ellos. Al menos es lo que me pasa a mí. 

Yo tardo un año aproximadamente en escribir una novela, pero eso solo es el principio, luego vienen múltiples correcciones, hasta que dices basta porque no acabarías nunca, siempre hay algo que mejorar, siempre es una obra innacabada porque la perfección no se alcanza nunca.

Y el gran premio llega cuando ves ese trabajo callado  y solitario convertido en un libro, con su cubierta,
con el título con que lo bautizaste, con tu nombre, con cada una de las palabras que escribiste impresas y convertidas en un objeto tangible: un libro, nada menos.  

Y la ilusión sigue viva cuando lo presentas a los lectores y deja de ser tuyo para ser de ellos, y le deseas una larga vida y que sea capaz de propiciar muchos momentos gratos a quienes se sumerjen en esa historia que creaste para ellos aun sin conocerlos.

Presentación de Sombra de mi sombra.

Ediciones Atlantis.

Cómo publicar una novela y no morir en el intento (2). Concursos literarios

Después de pasarte muchas horas buscando información, agencias literarias y editoriales, compruebas que la gran mayoŕia no aceptan manuscritos no solicitados. Te resignas y te pones a buscar editoriales más humildes con las que tu libro no tendrá presencia física en las librerías, pero al menos te harán una buena maquetación e impresión del libro (sin cobrarte) y una discreta tirada de ejemplares y tendrás la oportunidad de hacer alguna presentación y con suerte, estarás presente en Sant Jordi y en la Feria del Libro de Madrid.

Pero rebajar tus expectativas no te garantiza nada. Las editoriales independientes también están saturadas de trabajo (en este país todo el mundo escribe), y te dan plazos de 3 a 6 meses para darte una respuesta que el la mayoría de los casos será negativa por el motivo que sea.

Te quedan los concursos literarios. Tras muchos de ellos están las grandes editoriales, y el premio, además de una cierta cantidad de dinero, es publicar tu libro. Visto lo visto no parece que se necesite más suerte para ganar un concurso que para que una editorial acepte publicarte, así que ¿por qué no probar?

Mi primer intento ha resultado surrealista. Descubro el PREMIO DE NOVELA FUNDACIÓN MEDITERRÁNEO que ofrece un suculento premio en metálico además de la publicación, adapto mi flamante novela a las condiciones del concurso, lo que supone la enésima revisión acelerada porque el plazo se cierra el 30 de abril y he estado de viaje una semana. Consigo tenerlo todo listo y me dispongo a enviar mi obra. Entonces me encuentro con un formulario que me remite a una página web: MUNDOARTI que me da error al subir el manuscrito. Les escribo, me responden que hay problemas en la página, que siga intentándolo, les digo que el plazo de entrega finaliza dentro de dos días. No hay respuesta. Escribo entonces a la FUNDACIÓN MEDITERRÁNEO para exponer el problema y pregunto si puedo enviar la novela por otro canal. No hay respuesta.

Supongo que estas buenas gentes están disfrutando del fin de semana con todo su derecho, pero ¿por qué pones un plazo de admisión hasta el domingo 30 si no vas a estar disponible? Ponlo para el viernes 28, digo yo.

Total, que mi gozo en un pozo y un cero patatero para FUNDACIÓN MEDITERRÁNEO y para MUNDOARTI, ambos meneando la perdiz sin dar ninguna solución.

Continuará...

ACTUALIZACIÓN: se ha resuelto el problema del concurso y se ha ampliado el plazo hasta el 7 de mayo.

Cómo publicar una novela y no morir en el intento

 

Si esperábais que diera respuesta a la cuestión que planteo en el título, siento decepcionaros porque no la tengo. 

Mi intención, en todo caso, es hacer una reflexión con la que me aclare yo misma y, a partir de ahora, un seguimiento (para quien le pueda interesar) de todos los pasos que llevaré a cabo para intentar publicar mi nueva novela y no morir de desesperación en el proceso.

Llevo más de diez años publicando libros, diez obras en total, esta pretende ser la undécima. Y cada vez que llega este momento, el de "vender" mi trabajo, me siento tan perdida y desamparada como si fuera la primera vez.

Haciendo un poco de historia os diré que tuve la suerte de la novata con mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú, con la que encontré agente y editorial en un plazo muy breve de tiempo. Como con la editorial no había firmado la distribución en ebook a los dos años la publiqué en Amazon y la suerte siguió acompañándome, permaneciendo durante bastante tiempo en los primeros puestos del ranking.

Se me subió el "éxito" a la cabeza, lamento tener que admitirlo, y al ver que mi segunda novela, Habana
Jazz Club, no encontraba editorial con la misma facilidad, decidí dejar la agencia y publicar por mi cuenta en Amazon (craso error del que me sigo arrepintiendo a día de hoy). Aún así, la novela funcionó muy bien y la propia editorial de Amazon me ofreció traducirla al inglés y al alemán, con lo que las ventas se multiplicaron durante un tiempo.

Me sentía la reina de Amazon y presenté mi novela El caparazón de la tortuga, al concurso que hace la plataforma cada año y quedé finalista, lo que también repercutió en buenas ventas.

Entretanto, publicaba también otros libros con editoriales convencionales para no encasillarme como "autoeditada".

Para entonces, Amazon se había convertido en la panacea de escritores que veían la posibilidad de publicar sus libros con facilidad y la plataforma empezó a convertirse en un pozo sin fondo en el que ya resultaba difícil destacar y por tanto vender. Mis siguientes novelas tuvieron una aceptación más discreta, aunque me salvaban las presentaciones públicas que hacía.

En plena pandemia publiqué un libro de viajes: Mis viajes por el mundo en un puñado de páginas" y una novela: Como un río que fluye, de los que no hice presentación por las razones que todos conocemos.

Ahora, una vez finalizada mi última novela, tengo claro que mi idilio con Amazon ha terminado y quiero publicar con una editorial convencional, lo que no es nada fácil según estoy comprobando, ya que la mayoría de editoriales no aceptan manuscritos no solicitados y con las agencias literarias ocurre exáctamente lo mismo.

Así que hago un llamamiento desde aquí a editoriales y agentes: ¡Leedme! ¡No os arrepentiréis!

Bromas aparte, estoy en ese proceso de bucear en Internet a la caza y captura de una editorial o agencia que me apoye y pueda ver pronto mi nueva novela publicada.

Os iré contando cómo me va en próximas entradas.

Deseádme suerte.

Reflexiones de una escritora del siglo XXI

Muchos lectores me han comentado que ya estoy tardando en publicar un nuevo libro. Os tengo mal acostumbrados, je, je... Es cierto que desde que salió mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú, he ido sacando un título por año, y con la última hasta el momento, Tras las bambalinas ya van ocho. Quizá por eso ha llegado el momento de aflojar la marcha y reflexionar un poco.

Ya no siento ese ansia de publicar que me dominaba al principio, aunque sí de escribir; de hecho, tengo una novela terminada y estoy escribiendo un libro de viajes. Pero quiero meditar bien cuál va a ser mi siguiente paso.

Amazon ha sido muy útil para muchos autores noveles que han podido publicar y darse a conocer, y a algunos incluso les ha abierto las puertas a las grandes editoriales. Yo misma me he visto beneficiada por esa plataforma en la que mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú, fue número 1 en ventas en su momento, Habana Jazz Club fue traducida al inglés y al alemán con el sello editorial de Amazon y El caparazón de la tortuga quedó finalista en el Premio Literario de Amazon en 2015, todo ello, con la consiguiente repercusión tanto económica como de prestigio que supone.

Pero a día de hoy Amazon es un saco sin fondo en el que cabe todo y la consecuencia más inmediata es que no se valore como merece al escritor que se autopublica , porque en realidad no todos los merecen, seamos sinceros. Otra de las consecuencias es que, entre tanto título, es difícil destacar y llamar la atención del lector, a no ser que ya se tenga un público fiel, y aún así, todos sabemos que la fidelidad del lector es veleidosa...

Por todo lo dicho, Amazon ya no me parece la mejor opción para publicar mis libros.

Nos quedan entonces las pequeñas editoriales , dirigidas con ilusión por personas honestas, que nos aceptarán con más facilidad, pero que se enfrentan a serias limitaciones a la hora de promocionar y colocar nuestras obras en las principales librerías. Y por consiguiente, nuestro trabajo puede pasar desapercibido y, por supuesto, no reportarnos el menor beneficio económico.

Con todo lo cual, nos encontramos en el mismo punto en el que estábamos antes de la irrupción de la autopublicación y el ebook en el mundo literario: ¿cómo llegar a una gran editorial y labrarse una carrera sólida como escritora?

Y en esas estamos. De ahí que esté contemplando diferentes posibilidades y no me haya lanzando a publicar mi nueva novela, pero de una manera o de otra en 2020 estará en el mercado.

¡Hasta la próxima!

Septiembre ¡Arrancamos!

Digan lo que digan, el año no empieza en enero sino en septiembre.

En septiembre, después de un mes de agosto que se desinfla por momentos, del calor, de la falta de actividad cultural y del aburrimiento para muchos porque hay poco que hacer y todo el mundo está fuera, todo vuelve a ponerse en marcha otra vez.

Vuelven los amigos que se fueron de vacaciones, empiezan a publicarse nuevos libros (normalmente los consagrados  dan el pistoletazo de salida), proliferan las presentaciones, las exposiciones, los cursos y talleres de todo tipo, las colecciones por fascículos que se quedarán a medias, el gimnasio (que también se quedará colgado en muchos casos); en suma: empieza el año de verdad.


En mi caso particular el año que empieza en septiembre, promete :)




De momento, tengo previstas un par de presentaciones de Con la muerte en los tacones, una a finales de este mismo mes y otra un poco más adelante.


En octubre, un viajecito, que ya llevo un tiempo sin subirme a un avión y me entra el "mono".

Y lo mejor de todo: tengo encima de la mesa un contrato de publicación con una editorial  que ha creído en mi novela inédita, Tras las bambalinas, y que verá la luz allá por el mes de abril. Ya os hablaré de ella más adelante.

Y esto es todo por ahora, ¡que no es poco!

Espero que este nuevo año también esté lleno de proyectos e ilusiones para todos vosotros.

CON LA MUERTE EN LOS TACONES

Imagen creada por Llorenç Gimenez

Sí, he tenido el blog muy abandonado desde que volví de París, pero tenía razones de peso, como terminar, revisar y publicar mi nueva novela, Con la Muerte en los Tacones, para que tengáis lectura en las vacaciones de verano ;)

Ahora Con la Muerte en los Tacones ya está disponible en Amazon y yo me declaro de vacaciones, como los maestros. Aunque relativas, porque tengo que preparar la versión en papel que espero tener lista para presentarla en sociedad en el mes de octubre.

Os dejo la sinopsis de la novela para que os animéis a leer el libro:

¿Qué harías tú si te dijeran que te queda un año de vida?

A Berta no le afectó demasiado la noticia, consideraba que su vida no valía la pena y no le importaba

mucho que acabara, al contrario, casi era un alivio. La vida nunca la trató bien; no le dio una buena familia ni la dotó de un ápice de belleza, ni siquiera de simpatía, y en la edad adulta las cosas no mejoraron mucho. No tenía familia ni amigos, su marido la dejó por otra, y para colmo de males, la despidieron de su trabajo. Solo un gato callejero y la Muerte se enamoran de ella.

Pero de repente, todo cambió...

 Una historia agridulce en la que el humor, la ternura y las reflexiones sobre la vida y la muerte se combinan a partes iguales.

Espero que os guste y seguir contando con vuestro apoyo.

¡Feliz verano!

Hace cinco años y siete libros

Celebrando el natalicio en casa

Tal día como hoy, el 10 de noviembre de 2010 se presentaba en sociedad mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú. Fue en el Ámbit Cultural de Barcelona, y no os podéis imaginar (o sí) la emoción, la ilusión, la alegría que me embargaban. Mi sueño se había cumplido, y aquel fue, sin lugar a dudas, uno de los días más felices de mi vida.

Recuerdo que mi mayor temor era que no viniera nadie a la presentación (lo sigue siendo, la verdad, y creo que lo es también para muchos compañeros escritores, dicho sea de paso), al fin y al cabo, yo era una completa desconocida; solo disponía de este humilde blog y me acababa de abrir una cuenta en Facebook por consejo de alguien. Pero la sala se llenó de amigos, familiares, compañeros de trabajo, conocidos virtuales, completos desconocidos, alguien que pasaba por allí... y me sentí muy arropada. Me acompañaban en la mesa mi agente, Joan Bruna, y mi editora, Montserrat Altarriba, y enseguida me encontré en mi salsa, no en balde tenía un pasado de actriz :)

Un momento de la presentación

Nunca fuimos a Katmandú se vendió muy bien en toda España y en Sudamérica, y antes de que muriera del todo (ya sabemos que la vida de los libros en las librerías es muy breve) publiqué la versión digital en Amazon y enseguida se convirtió en un best seller. En España, donde fue número 1 en ventas,  se vendieron unos 12.000 ejemplares en 2012, y también llegó al número 1 en Alemania y en Italia. A día de hoy todavía se sigue vendiendo, aunque de una manera mucho más discreta, por supuesto.


Ha llovido mucho desde entonces (es un decir...) y a Nunca fuimos a Katmandú le han seguido seis títulos más (que no voy a enumerar porque todos los conocéis de sobra) y un par de traducciones, hasta llegar a El caparazón de la tortuga, que apenas acaba de iniciar su andadura y no deja de darme alegrías.

Panorámica de la sala

A lo largo de estos años ha habido de todo, momentos buenos y malos, de euforia y de desánimo, pero el balance es del todo positivo. Me siento satisfecha de y con mi trabajo y  no me puedo quejar de los resultados, de lo que voy consiguiendo día a día; "se hace camino al andar" como decía el poeta, y creo que estoy en el camino correcto sin importar demasiado adónde me lleve, disfrutando del viaje, que en definitiva es lo único que de verdad importa.

Gracias a todos los que habéis creído en mi desde el principio, me habéis apoyado y lo seguís haciendo.

"El caparazón de la tortuga" al concurso de Amazon

Ya he comentado en alguna ocasión que estaba preparando la publicación de mi sexto libro (tercera novela), al que me refería con las siglas ECDLT.

Bueno, ahora ya puedo revelar el título: EL CAPARAZÓN DE LA TORTUGA, que como ya comenté, es un thriller psicológico, algo muy distinto de todo lo que he publicado hasta ahora. En realidad, ésta fue la primera novela que escribí, pero por distintas circunstancias, no le ha tocado ver la luz hasta este momento.
Aunque ya os dejé la sinopsis, la copio y pego para que no tengáis que buscar ;)

"Un adolescente introvertido y de carácter sombrío desaparece sin dejar rastro; diez años más tarde reaparecerá convertido en el ganador de un importante premio literario. ¿Qué ocurrió durante esos diez años? La explicación se oculta tras su peculiar relación con un hombre adinerado, atormentado y solitario que consume sus días en una aislada mansión; ese encuentro marcará el destino de ambos. Dos escritores, dos misántropos, dos voluntades encontradas. Un thriller psicológico en el que nada ni nadie es lo que parece."

Pensaba publicarla este mes de junio. De hecho ya está todo a punto, incluida una portada estupenda que me ha diseñado el escritor y amigo Mián Ros de forma desinteresada, con mucha paciencia y dejando de lado su propio trabajo para dedicarle horas de su escaso tiempo a mi proyecto, por lo que le quiero dar las gracias una vez más desde aquí.

Pero resulta que se acaba de anunciar el Segundo Concurso de Escritores Independientes que organiza Amazon junto con la editorial La Esfera de libros y el periódico El Mundo, y el plazo de presentación de originales se inicia el 1 de julio, por lo que he decidido esperar un poco y presentar mi novela. No tengo nada que perder y quizá algo que ganar :) ¡Ojalá!

Ya os avisaré cuando esté disponible y espero que os tiréis todos en picado a comprarla para que se posicione bien enseguida :), porque una de las condiciones para ganar el concurso es que el libro sea "comercialmente viable", o sea, que se venda bien.

Seguiremos informando.
¡Sed felices!

La aventura de publicar (again)

Presentando "Nunca fuimos a Katmandú"

Este título me remite a los tiempos, no tan lejanos, en los que trataba  (y conseguía) publicar mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú. Tiempos no tan lejanos pero sí muy distintos por circunstancias varias que todos conocemos.

Parece que en cuatro años las cosas en el mundo editorial han cambiado mucho, demasiado y para peor :/ Ahora se publica mucho menos, se mira con lupa lo que se publica, y si es algún bodrio con seguro de ventas lo tiene mucho más fácil.

Han cerrado librerías y editoriales, han proliferado las seudoeditoriales que ven un buen negocio en las ansias de publicar de la ingente cantidad de "escritores" que se multiplican como setas día a día. Hasta Amazon ha dejado de ser la panacea que fue en sus inicios en España porque las editoriales han tomado posiciones y además hay más escritores que lectores.

En fin, que pretender publicar ahora con seriedad y con una editorial decente se ha puesto mucho más difícil.

Y en esas estamos con mi nueva novela ECDLT. He enviado propuestas a las editoriales más importantes (ya puestos...). La mayoría de ellas supongo que ni han abierto mi correo, otras me han dado una respuesta automática informándome de que no admiten manuscritos, otras que no les cuadra, y un par de ellas han pedido la novela completa (solo envié un par de capítulos), pero nunca más se supo...

Después de esperar un tiempo prudencial, creo que debo plantearme dar un nuevo paso. Y aquí está el dilema: ¿Qué paso debo dar? rebajar mis expectativas y ofrecer mi novela a editoriales más pequeñas no sé si merece la pena. Lo que me interesa de una editorial es tener una buena distribución y ganar algo de dinero (digo yo que sería lo suyo...), cosa que una editorial pequeña no me garantiza. Publicar por mi cuenta en Amazon se me hace muy cuesta arriba. La competencia ahora es feroz y es muy difícil destacar, para conseguirlo hay que hacer un despliegue publicitario que no me apetece nada.

Acuerdo de traducción de "Habana Jazz Club"

Soy escritora, no publicista; mi trabajo es escribir, no dar la vara a todas horas en las redes sociales. La ventaja de Amazon es que al menos sabes lo que vendes y cobras todos los meses...

Pues eso, que en ese dilema estoy: ¿busco criada o me pongo a servir? ¿Me tiro a la bebida o al camarero? ¿Alguien tiene alguna sugerencia?

Entretanto, una buena noticia: las traducciones de Habana Jazz Club al inglés y al alemán ya están en marcha.
Algo es algo :)

Primera lectura pública de mi próxima novela, ECDLT

Mi próxima novela

Lectures al jardí me ha invitado a participar en uno de sus habituales encuentros, en la Biblioteca Francesca Bonnemaison de Barcelona (no está el tiempo ya para jardines), donde tres autores leeremos  sendos fragmentos de nuestras futuras novelas.

Yo leeré el primer capítulo de ECDLT, un thriller psicológico del  que ya os hablé hace algún tiempo. A ver si hay suerte y asiste algún avispado editor que se interese por ella.

Será el 19 de noviembre a las 19h . Os dejo el enlace de la web para más información: lectures al jardí.

Así que si estáis en Barcelona y queréis conocer en primicia mundial (jeje...) la que será mi tercera novela, no os perdáis esta oportunidad. Y de paso nos vemos, nos saludamos, nos besamos, nos hablamos, y todas esas cosas, que nunca viene mal.

Biblioteca Bonnemaison 

Creo que será un acto muy bonito y muy interesante para tod@s. Os dejo la sinopsis de ECDLT para que  no os podáis resistir a venir:

"Un adolescente introvertido y de carácter sombrío desaparece sin dejar rastro; diez años más tarde reaparecerá convertido en el ganador de un importante premio literario. ¿Qué ocurrió durante esos diez años? La explicación se oculta tras su peculiar relación con un hombre adinerado, atormentado y solitario que consume sus días en una aislada mansión; ese encuentro marcará el destino de ambos. Dos escritores, dos misántropos, dos voluntades encontradas. Un thriller psicológico en el que nada ni nadie es lo que parece."

Y si por más que lo deseéis no podéis desplazaros, la semana que viene os lo contaré todo aquí, en nuestro tejado, debidamente documentado con las pertinentes fotos.

Ya sabéis: miércoles 19 de noviembre a las 19 horas en la Biblioteca Francesca Bonnemaison (C/ Sant Pere més baix, 7).

HABANA JAZZ CLUB en inglés y alemán

¿Una premonición?

Los amigos de FB ya conocen la noticia, pero aunque parezca increíble todavía hay quien no tiene FB y sigue fiel a los blogs, como algunos de los que visitan este tejado. Por eso os cuento aquí el acontecimiento de la semana, que me tiene muy ilusionada y contenta: AmazonCrossing, la editorial de Amazon, quiere traducir y publicar mi novela, Habana Jazz Club, en inglés y alemán.

La semana pasada recibí una solicitud de amistad en FB; tan solo aceptarla me llegó un mensaje en inglés hablándome de AmazonCrossing. Yo pensé: "vale, otra que me pide amistad solo para venderme algo...", y no hice ni caso. Un par de días después recibí el mismo mensaje en mi correo personal, lo leí por encima y respondí, con bastante mala uva, que si me querían vender la traducción de alguno de mis libros, no me interesaba.

Ebook

Al día siguiente llegó un nuevo correo agradeciendo mi respuesta y explicándome el asunto con más claridad: se trataba de una oferta editorial sin ningún coste por mi parte, querían adquirir los derechos para publicar Habana Jazz Club en inglés y alemán y me adjuntaban una muestra del contrato.

Investigué por Internet y descubrí que Amazon llevaba desde el 2010 traduciendo y publicando como editorial a algunos autores de habla no inglesa y parece que se está expandiendo.

Como podéis imaginar, respondí de inmediato que encantada de la vida. Y en esas estamos. Esperando que me envíen el contrato para firmarlo y ver Habana Jazz Club traducida, lo cual ocurrirá en julio del 2015.

Edición impresa

Lo que todavía me estoy preguntando es por qué, de entre los miles y miles de libros y autores que hay en Amazon, se han ido a fijar en mí y  precisamente en Habana Jazz Club cuando se ha vendido mucho menos que Nunca fuimos a Katmandú. Pero no importa, ellos sabrán lo que hacen. A lo mejor la ven más vendible para el lector anglo-parlante, no sé. A mí me encanta que la hayan elegido porque le tengo mucho cariño a esta novela, que sin embargo, no ha tenido tanta aceptación entre los lectores como su "hermana mayor".
A ver si el público anglosajón la valora más.

¡Feliz semana!

Cómo ganar un "pastón" vendiendo ebooks

De un tiempo a esta parte, del mismo modo que han proliferado los escritores indies lo han hecho los libros que cuentan experiencias personales exitosas de otros colegas que comparten generosamente sus estrategias para lograr alcanzar las más altas cotas amazónicas.

En realidad, todos estos libros nos cuentan cosas que poco más o menos, todos deducimos (y hacemos) de una manera intuitiva y por pura lógica. Pero nunca está de más que nos lo recuerden para tenerlo siempre presente.

Aunque también creo que el éxito, a la larga, no solo depende de un buen marqueting (aunque en ocasiones ese es el único mérito de algunos best sellers), sino de saber llegar al lector con una buena historia, que esté bien escrita, que emocione, que entretenga, en fin, lo que se supone que debe ser un buen libro. Pero eso, como el valor en los militares, se da por hecho, y  así debería ser, aunque no siempre es cierto...

El marqueting, por otra parte, es más necesario que nunca si queremos destacar en esa selva de millones de libros con los que nos bombardean (y bombardeamos) continuamente. ¿Quién va a saber que tu novela es maravillosa si está hundida en el pozo sin fondo de Amazon y nadie la conoce?

Cómo gané más de 42,000 dólares en ventas en un mes vendiendo kindles ebooks, de 

Cheryl Kaye Tardif (título feo, feo) es uno de estos libros bienintencionados que recomendaría si no fuera porque la traducción, supuestamente de un tal  René Almanza Miranda, es tan nefasta que a veces hace del todo incomprensible la lectura. Parece una traducción directa de Google, copiada y pegada tal cual. 

Creo que alguien debería decirle a Cheryl Kaye que se aplicara sus propios consejos y cuidara la presentación de su  producto, y la traducción es tan importante como todo lo demás. Yo diría que para hacerlo mal, es mejor no hacerlo. Porque cuesta mucho ganar la confianza de los lectores y muy poco perderla.

Buen finde para tod@s!

 

Futuro Best Seller busca editorial

A ver si con este título pica alguna ;)

Cuando todavía estamos presentando mi último libro, Nepal, cerca de las estrellas, y como las cosas de palacio van despacio, ha llegado el momento de empezar a buscarle ""padrinos editoriales" a mi nueva novela, ECDLT, que de momento se presentará con estas siglas para que no me pisen el título.

En realidad, ésta es la primera novela que escribí, pero por circunstancias y acontecimientos varios (casi todos felices) fue quedando relegada, y le he hecho tantas revisiones que ya no la reconoce ni la madre que la parió, o sea, yo.

Lo cierto es que tengo muchas esperanzas puestas en ella (¿y en cuál no, me diréis) porque es diferente a todo lo que he escrito hasta ahora. Las dos novelas que tengo publicadas cuentan con protagonistas femeninas, hablan de sentimientos y tocan temas con los que muchas mujeres se pueden sentir identificadas. Ésta no. ECDLT está protagonizada por dos hombres, dos escritores, dos personajes asociales, inadaptados, y las mujeres son secundarias y prácticamente no aparecen.
Es un thriller psicológico (creo, no tengo muy claro esto de los géneros) y pienso que puede ser una novela que guste a un público muy amplio.

Por eso me gustaría que me la publicase una buena editorial y tuviera una amplia distribución. Ahora estoy en el proceso de preparar todo el material para enviar la propuesta a algunas editoriales. Si no hay una respuesta positiva en un plazo de tiempo razonable... siempre nos quedará Amazon.

Y no es que menosprecie esta segunda opción. Estoy muy satisfecha con la experiencia que he tenido y sigo teniendo con esta plataforma. Pero también me siento un poco cansada del trabajo titánico que supone autoeditarse. Siempre he defendido que no hay que encasillarse como  escritor indie o  de editorial; al menos yo, me considero simplemente escritora, y he publicado de una manera o de otra dependiendo de las circunstancias del momento. En esta ocasión me gustaría hacerlo respaldada por una buena editorial, pero no me dolerán prendas si dentro de unos meses decido subir la novela a Amazon.

En uno u otro caso, espero seguir contando con el apoyo y la confianza de mis lectores.

¡Deseadme suerte!

No es editorial todo lo que reluce

De vez en cuando recibo ofertas de editoriales interesadas en publicar mis libros. Tiempo atrás me habría puesto a dar saltos de alegría; ahora me lo tomo con calma, porque sin leer siquiera su propuesta sé que se trata de una empresa que se dedica a imprimir libros.

Nada que alegar, cada quién monta el negocio que quiere. Y hoy día, que parece que todo el mundo escribe ¿por qué no una editorial?

Las hay que simple y llanamente te ofrecen sus servicios con su tabla de precios. Perfecto.

Otras dicen conocer tu obra y considerar que es digna de ser inmortalizada en papel, por lo que te piden que se la envíes para que su gabinete de expertos la valore. La valoración, por supuesto, es positiva y te ofrecen un contrato en el que tú debes aportar una cantidad X.
Están tan bien informados que incluso me han ofrecido publicarme Nunca fuimos a Katmandú, sin saber que lleva tres años en librerías y que la Editorial Viceversa tiene los derechos.

Después hay otras que creen que por publicarte te hacen el favor del siglo y debes estarles eternamente agradecida, ¿pagarte por tu trabajo? ¿pero no es pago más que suficiente que te publiquen? ¡y gratis! o sea, sin cobrarte...

Pero ¿esto no era al revés? ¿no eran las editoriales las que pagaban un adelanto al autor a cuenta de los beneficios? ¿las que te trataban como a una reina y te enviaban una caja con tus libros oliendo a imprenta para que las repartieras entre tus allegados? ¿las que te promocionaban, te llevaban de acá para allá, y se preocupaban de que tu obra llegara a los confines del universo?

¿Dónde están esas editoriales?

Ante este panorama y las nuevas opciones que se nos ofrecen una se pregunta para qué quiere editorial si ya dispone de una que no solo no le cobra sino que le paga, que le publica en digital y papel, que le ofrece una promoción y distribución a nivel mundial, que le presenta las cuentas claras.

¿Qué valor diferencial ofrecen estas nuevas empresas que se autodenominan editoriales? No acabo de verlo, la verdad.

En fin, que las cosas están cambiando muy deprisa y quien más quien menos, todos navegamos a la deriva.

¡Feliz semana!

Reflexiones de una ¿escritora?

Sant Jordi 2013

Últimamente tengo la sensación de que todo el mundo escribe. Y no me refiero a la lista de la compra, un email o incluso algún poema o diario personal, algo, esto último, que siempre he defendido como una magnífica terapia.
No, me refiero a que ¡todo el mundo escribe novelas! Lo que también me parecería estupendo si no fuera porque, además, ¡las publican!
Me diréis que están en su derecho y es cierto, pero ¿no estamos perdiendo el norte? ¿No estaremos perdiendo el respeto a la literatura e incluso a los lectores?



Sant Jordi 2013

Páginas de Internet como Amazon nos lo ponen fácil. Muchos escritores que fueron rechazados por editoriales encuentran ahí su oportunidad y algunos hasta tienen  éxito, consiguen grandes ventas y la aceptación de los lectores, lo que en algunos casos, les permite ser captados por editoriales tradicionales y ver cumplido el sueño de que su libro llegue a las librerías que, en definitiva, es lo que deseamos todos, pese a que a algunos se les "suba el ebook a la cabeza" y declaren con soberbia que si una editorial les ofreciera publicar, la rechazarían, porque les va mejor así...

Por todo esto, creo que esta facilidad que se nos brinda hoy en día para publicar es un arma de doble filo, porque no todo el que escribe es escritor como no todo el que juega al fútbol es futbolista.  Y ese exceso de oferta puede confundir al lector e incluso provocarle rechazo si no acierta a toparse con obras de calidad (que las hay).



San Jordi 2013

Por otra parte, no sé lo que ocurrirá en el futuro pero, hoy por hoy, el escritor reconocido está en la librería. Quizá también en Internet, pero a través de una editorial que lo respalda y ofrece una cierta garantía de calidad.

Y espero que nadie se ofenda ni se sienta aludido. Yo misma publico en Amazon, y precisamente por eso me hago estas reflexiones y me gustaría conocer vuestra opinión.

Disfrutad del domingo y feliz semana.

Y van tres

Poco me podía imaginar cuando escribía Nunca fuimos a Katmandú que tres años después ya tendría tres libros publicados.

En aquellos momentos ni siquiera me atrevía a soñar con publicar el primero. Después, todo se precipitó y el sueño se hizo realidad. No voy a repetirnos la historia porque la conocéis de sobra.

Sin embargo, llegaron tiempos difíciles, todavía están aquí, y las cosas se complicaron. Las editoriales se replegaron y desde entonces duermen el sueño de la marmota a la espera de que el panorama se despeje y puedan ver por dónde van los tiros para mover ficha.

Pero los escritores no dormimos. Nuestra mente no descansa y nuestra pluma (o portátil) tampoco. La diferencia ahora es que nuestras obras no están condenadas a morir en un cajón junto a las cartas de rechazo de las editoriales ni nosotros nos vemos abocados al diván del psiquiatra para sobrellevar nuestra depresión. El siglo XXI,  ¡bendito sea!, ha puesto a nuestro alcance nuevos medios para llegar a los lectores sin la venia de un todopoderoso editor y/o agente literario.

Por supuesto, no todos alcanzaremos el éxito, probablemente, porque no todos lo merecemos, pero al menos tenemos una oportunidad.

Pese a la crisis que mantiene al mundo editorial paralizado, podemos seguir publicando y dando a conocer nuestras obras.

En mi caso, mientras esperaba una respuesta editorial que no llegaba, publiqué en verano mi libro de relatos Gatos por los tejados. Y harta de seguir esperando, acabo de publicar mi novela Habana Jazz Club tanto en papel como en ebook.

Puede que haya quemado un cartucho, como me han dicho, pero tengo más :) Ya vendrán tiempos mejores (esperemos). Entretanto, seguiremos adelante con los medios que tenemos a nuestro alcance.

¡Feliz finde!

Publicación digital de Habana Jazz Club

Por fin mi nueva novela, Habana Jazz Club, ha visto la luz y ya está en manos de l@s lector@s. Al menos en su versión digital, ya que seguimos esperando noticias editoriales para su publicación en papel.

Ese era el gran dilema del que os hablaba en el post anterior: dar el paso de publicarla por mi cuenta o seguir esperando...

Pronto hará dos años que  entregué el manuscrito en mi agencia y desde entonces hemos estado pendientes de respuestas editoriales que nunca acaban de llegar. Entiendo que vivimos  un momento difícil, pero habiendo otras opciones ¿por qué no aprovecharlas?

Puede que me equivoque y esta decisión precipite alguna más, pero lo asumiré. Tengo muchas esperanzas puestas en esta novela y estoy deseando empezar a recibir opiniones y comentarios de mis lector@s. Sé que gustará a quienes disfrutaron con Nunca fuimos a Katmandú, aunque es una novela muy distinta, más madura, y creo que mejor escrita. La experiencia es un grado :)

Os dejo aquí la sinopsis para que os hagáis una idea:

«Billie nació con el ‘son’, mamó los ritmos latinos de los pechos de su madre y creció al compás de la música de jazz que inundaba de continuo todos los rincones de su casa».

Así comienza el primer capítulo de Habana Jazz Club. Billie es una joven cubana que sueña con ser cantante de jazz, pero el amor se cruzará en su camino y dará al traste con todos sus planes de futuro. Viajará a España siguiendo al hombre que ama y conocerá, por primera vez en su vida, el amargo sabor del desengaño y el dolor.

La historia de una mujer que no sabe de su propia fuerza y su capacidad de superación hasta que la vida pone ante ella las pruebas más duras que cabe imaginar. 

El enlace a la página de Amazon donde podéis comprarla:  http://www.amazon.es/Habana-Jazz-Club-ebook/dp/B009W1NNRK/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1351341510&sr=1-1

También os invito a la fiesta de presentación que estamos celebrando en Facebook: https://www.facebook.com/events/193424630793360/

L@s incondicionales del libro tradicional tendrán  que esperar un poco más :) espero que no mucho.

¡Buen finde y feliz semana!

HABANA JAZZ CLUB

Cuando se publicó mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú, creí que ya lo tenía todo hecho. Había sido demasiado fácil. La primera agencia literaria a la que contacté, me aceptó, y la primera editorial a la que ofrecieron mi obra, la publicó. Al año, Nunca fuimos a Katmandú estaba en todas las librerías de  España y seis meses después en las de Latinoamérica, y yo me sentía la reina del mambo.
Me puse a escribir  mi segunda novela con entusiasmo, en el absoluto convencimiento de que la tendría vendida antes de terminarla.
Pero llegó la crisis, y también el ebook, con el consiguiente descalabro que ambos acontecimientos han supuesto para el mundo editorial, como bien sabemos todos.
Habana Jazz Club pronto cumplirá dos años en manos de mis agentes sin que ninguna de las editoriales a las que se le ha presentado haya dado una respuesta clara, ni afirmativa ni negativa. Me recomiendan tener  paciencia, y creo que la he tenido; tanta, que me ha dado tiempo a escribir una tercera novela, empezar la cuarta y publicar un libro de relatos, Gatos por los tejados.
Pero ya se me ha agotado.
En estos momentos, mientras sigo tanteando editoriales, estoy haciendo una última revisión de la novela con mucha ilusión, y en cuanto la termine (un mes, a lo sumo), la publicaré en Amazon. Espero que para entonces ya haya alguna editorial interesada en publicarla en papel, o cuando menos, que no tarde en aparecer si el éxito  acompaña a Habana Jazz Club como ha hecho, y sigue haciendo, con Nunca fuimos a Katmandú. En ello confío.
Os dejo un primer esbozo de lo que podría ser la portada. Otro día os adelantaré algo del argumento.

¡Feliz semana!

Vídeo de la Presentación de Nunca fuimos a Katmandú

¡Hola, gente!
Disculpádme si no me prodigo mucho en estos días, pero mi PC sigue en la UVI y no me apaño mucho con el de mi hijo :(

Aquí os dejo el vídeo de la Presentación de Nunca fuimos a Katmandú que ha elaborado y subido a Youtube Susana Villafañe.

Es un pequeño resumen de todo lo que pude "largar" (y más, si me dejan, jeje), una parte de la lectura de la novela que hizo Susana, y una muestra del agradable y divertido ambientillo que conseguimos crear.

Para mi, lo más interesante y ameno fue cuando intervino el público con sus preguntas y comentarios, pero  os hubiese tenido aquí media hora... y además, youtube no permite subir vídeos tan largos.

Ese chico tan guapo que aparece por ahí es mi hijo Álvaro :)

Crónica de la presentación

 Ayer fue un día memorable para mí, vamos, que si hubiera sido mi boda no me lo habría pasado mejor (y encima hubiese tenido que llevarme "el paquete" a casa, ¡uff! ¡con lo cansada que acabé...!).

A lo que íbamos: me levanté nerviosilla, dándole vueltas a lo que diría en la presentación; tomaba notas, lo ensayaba mentalmente, y cada vez que lo ensayaba se me ocurrían cosas distintas; vuelta a escribir, repasarlo, "no, no, mejor digo esto", "no, que quedará mejor lo otro". Por la tarde seguía sin tenerlo claro, mi hijo me ayudó a hacer un esquema, porque a mi lo de los esquemas no se me da bien, lo mio es más de enrollarme.

Cuando llegué al Ámbit Cultural ya estaba Joan Bruna, que sería el presentador, y algun@s amig@s más; yo, como un flan. En estas que me llama Juan, de Luz de Gas Radioblog: entrevista surrealista; le oigo poco y mal, y además, estoy como una moto, ya os pondré el corte en el otro blog para que os riáis un rato.

Llega toda la plana mayor de la Eeditorial Viceversa, siguen llegando amig@s , y la alegría de ver a un@s después de mucho tiempo, saludar a l@s de siempre y conocer a bloguer@s y feisbuker@s , acaba con mis nervios como por arte de magia.

Cuando me siento en la mesa (bueno, en una silla) ya soy la reina del mambo y me encuentro como en mi casa.

Montserrat Altarriba, directora de Viceversa, habla de la novela y me presenta; Joan Bruna hace lo propio desde su posición de sufrido agente que no sabía donde se metía cuando se interesó por mi novela y lo que se le venía encima con la Mariné...

Después me toca hablar a mi, no miro las notas, ya no me hace falta. La sala está llena, donde miro veo caras amigas: Montse, Conxi, Susana, mi hijo con sus colegas que se portaron como señores, antiguos compañeros de trabajo, amigas del colegio, amig@s de diferentes ámbitos de mi vida, y personas desconocidas que me escuchan con una sonrisa amable en los labios.

Yo ya desatada, encantada de la vida, que si no me paran todavía estoy hablando. Susana lee un par de páginas de la novela, se oyen risas en algunos pasajes ¡bien!

Llega el momento de los  comentarios y preguntas,  la gente  "se corta" de hablar en público, pero se van animando y  el ambiente se caldea, ¡lástima! tenemos que terminar.

Se forma una cola para la firma de libros, ¡impresionante...! Y entonces tengo la oportunidad de conocer a amig@s virtuales como Josep Caspir, Jo Gras, Julia Siles, Merche Pallarés, Aventur@... a Mercè Salomó ya la conocía. ¡Bendito siglo XXI que nos ha traido la magia de Internet!

Llego a casa reventada de la tensión de todo el día, pero feliz.

¡Más, más, quiero más momentos como este!